by 本身是多义介词，同时也可以作为副词，不同语义下对应的同义词并不统一，不能只用一个单词全部替换，核心要先分清 by 当前句子表达的含义，是表被动施动者，表方式手段，表时间截止，表靠近位置，还是表倍数增减，再挑选对应的同义词，很多替换词虽然意思接近，但是语法搭配正式程度使用场景有差别，直接替换很容易出现句子语法错误或者语感不自然，这是学习 by 的同义词最核心的注意点。

by 主要语义分类与对应同义词

各同义词详细使用说明

第一 表方式手段类

via 侧重经由某个渠道媒介，比如网络邮件路线，适合书面商务场景，和 by email by online 这种用法高度匹配。

through 侧重经历过程依靠途径，强调借助某套机制完成动作，语义比 by 更突出全过程。

using 是现在分词形式，强调主动使用某个工具，口语书面都可以，替换 by 加工具的时候很常用。

第二 表时间截止类

no later than 是最严谨的书面同义词，合同通知公文经常使用，语义完全等同 by 加时间点，强调不能超过该时间。

before 语义偏向在该时间之前，不一定包含时间点本身，这点和 by 有细微差别，by 是包含这个时间点，替换的时候要留意这个差异。

第三 表位置类

beside 表示紧邻身旁，空间距离很近，和 by the door by the window 这类用法接近。

near 只是附近，距离没有要求紧贴，替换之后空间远近语感会变化。

第四 表被动施动者

被动句里 by 引出动作主体，一般没有完全等价介词，with 大多替换成引出工具，不是动作发出者，这个是高频易错点，不要把 by the teacher 错误替换成 with the teacher。

同义词替换实操步骤

第一步 拆解原句，判断本句里 by 属于哪一种语义，确定是时间方式位置还是被动施动。

第二步 对照表格挑选候选同义词，确认词性仍然是介词，保持句子结构不变。

第三步 核对细微语义差别，重点判断是否包含时间点，距离远近，是主体还是工具。

第四步 检查搭配习惯，英文固定短语很多不能随意替换，比如 by chance by accident 这类固定习语，一般不能替换同义词。

第五步 通读句子，确认正式度匹配，口语句子不要强行换成过于正式的同义词，正式文书不要使用过于口语化表达。

by 属于高频多义介词，同义词是按语义分组，不存在全能同义词，固定搭配习语不适合替换，写作翻译的时候优先匹配语义和搭配，不要只看中文翻译就直接互换，这样才能保证句子准确自然。

【相关 FAQ】

问题 1，by 表通过的时候 by 的同义词 via 和 through 有什么区别？

回答 1，by 的同义词 via 侧重通道媒介，through 侧重完整过程，替换 by 的时候，渠道类优先选 via，依靠流程完成动作优先选 through，二者不能无条件互换。

问题 2，by 加截止时间，by 的同义词 no later than 可以全部替换吗？

回答 2，by 的同义词 no later than 语义高度接近，正式书面可以替换，但是口语很少使用，日常对话继续保留 by 更自然，注意 by 包含该时间点，语义和 no later than 一致。

问题 3，被动语态里面 by 有没有对应的同义词？

回答 3，被动语态引出动作施动者的 by，没有完全对等同义词，很多人混淆的 with 并不是这个语义的同义词，with 一般引出工具，这是 by 的同义词学习里常见误区。

问题 4，by chance 这个固定短语可以换成同义词吗？

回答 4，by chance 属于固定习语，虽然语义等同 accidentally，但是它属于固定搭配，不能直接用 by 的同义词替换介词 by，替换之后原习语就失效了。

【免责申明】

本文为英语介词同义词通用学习参考，英文用法受语境语体习惯影响，例句替换仅供学习，正式写作翻译请结合权威词典和原文语境判断，不保证所有场景替换都完全合规。