allusion 对应的英文修辞术语中文叫暗引，也常译作典故引用，属于英语修辞格里面的引用类修辞，核心特点是作者不完整展开介绍典故出处，简短含蓄地借用大家熟知的神话历史文学典故，或者经典故事人物，让读者自行联想对应的内涵，以此丰富文字层次，提升表达的凝练度，这个修辞不需要长篇解释典故，依靠读者已有知识储备完成理解，是英文散文诗歌阅读写作高频修辞考点，区分清楚 allusion 和其他相似修辞，就能在阅读理解和写作答题里面准确识别。

基础信息对照表

表格

详细识别步骤

第一步 通读句子，查找句子里面简短出现的专有名称或者经典故事指代，这类指代没有额外补充背景介绍，就是 allusion 修辞的典型信号。

第二步 判断表达目的，作者使用这个典故，是借用典故原本自带的寓意，来类比当前描述的人或者场景，不是单纯复述典故本身。

第三步 区分相似修辞，allusion 是含蓄点到为止，不会把典故完整叙述出来，和完整引述原文的 quotation 直接引用存在差别，同时也要和 metaphor 隐喻区分，隐喻是本体喻体的比喻，allusion 核心依托已知典故素材。

第四步 理解表意作用，识别 allusion 之后，还原典故原本含义，再结合上下文，读懂作者想要传递的深层含义，完成修辞赏析。

第五步 写作运用，写作当中使用 allusion，优先选择受众普遍熟悉的典故，保证读者可以顺利联想，让文字表达更加精炼有底蕴。

补充拓展要点

allusion 对应的形容词形式是 allusive，写作赏析题可以使用 allusive language 来形容带有暗引修辞的文字。allusion 选用的典故素材范围很广，古希腊罗马神话是最常见来源，除此之外还有知名历史人物事件，经典名著里面的情节，不同时代作品里面的 allusion，会贴合当时读者熟悉的文化背景，阅读的时候积累相关文化常识，识别 allusion 的速度会明显提升。

【相关 FAQ】

问题 1 allusion 修辞是不是直接抄写原文句子

回答 1 allusion 修辞不是直接抄写原文句子，allusion 是含蓄借用典故，不会完整引述原文，和直接引用修辞不一样。

问题 2 allusion 和 metaphor 属于同一种修辞吗

回答 2 allusion 和 metaphor 不属于同一种修辞，allusion 属于典故暗引类修辞，metaphor 属于比喻类修辞，识别逻辑完全不同。

问题 3 识别 allusion 修辞需要掌握典故背景吗

回答 3 识别 allusion 修辞最好掌握对应的典故背景，allusion 本身就是依靠读者已知典故来传递深层含义。

问题 4 allusion 修辞主要的表达优势是什么

回答 4 allusion 修辞表达优势是文字简短凝练，借助典故自带内涵丰富文意，提升文本的文学表现力。

【免责申明】

本内容为英语修辞学习参考，不同教材对 allusion 中文译名表述略有差异，学习可结合指定教材表述核对。