【雁丘词的原文与翻译】《雁丘词》是金代文学家元好问创作的一首脍炙人口的词作，以其深情的意境和动人的故事广为流传。词中通过一对大雁殉情的故事，表达了对爱情的忠贞不渝与深切哀悼。以下是对《雁丘词》原文的整理及其翻译的总结，并以表格形式呈现。
一、原文内容
《雁丘词》全文如下：
> 问世间，情是何物？
> 直教生死相许。
> 天南地北双飞客，
> 老翅几回寒暑。
> 欢乐趣，离别苦，
> 就中更有痴儿女。
> 君应有语：
> 念我当年，泪洒西楼，
> 望断天涯路。
>
> 旧时王谢堂前燕，
> 飞入寻常百姓家。
> 纵使晴明无雨色，
> 一树梅花一放翁。
>
> 人生若只如初见，
> 何事秋风悲画扇。
> 等闲变却故人心，
> 却道故人心易变。
>
> 岂料红巾翠袖，
> 英雄泪，美人红巾。
>
> 莫道不销魂，
> 最是难忘，
> 人面桃花相映红。
>
> 只是当时已惘然，
> 此情可待成追忆。
> 只是当时已惘然。
二、翻译与释义
| 原文 | 翻译与释义 |
| 问世间，情是何物？ | 试问这世间，情为何物？ |
| 直教生死相许。 | 竟然让人甘愿生死相守。 |
| 天南地北双飞客， | 天南海北的双飞鸟， |
| 老翅几回寒暑。 | 经历了多少春秋寒暑。 |
| 欢乐趣，离别苦， | 有欢乐也有离别之苦， |
| 就中更有痴儿女。 | 其中更有着痴情的男女。 |
| 君应有语： | 你应当知道， |
| 念我当年，泪洒西楼， | 当年我泪洒西楼， |
| 望断天涯路。 | 望尽天涯之路。 |
| 旧时王谢堂前燕， | 过去王谢堂前的燕子， |
| 飞入寻常百姓家。 | 如今飞入了普通百姓家中。 |
| 纵使晴明无雨色， | 即使天气晴朗没有雨， |
| 一树梅花一放翁。 | 一树梅花便是一位放翁。 |
| 人生若只如初见， | 如果人生只是当初相见时， |
| 何事秋风悲画扇。 | 为何会有秋风悲凉的画扇？ |
| 等闲变却故人心， | 轻易改变了故人的心意， |
| 却道故人心易变。 | 却说故人的心容易改变。 |
| 岂料红巾翠袖， | 哪里想到红巾绿袖， |
| 英雄泪，美人红巾。 | 英雄流泪，美人红巾。 |
| 莫道不销魂， | 不要说不令人销魂， |
| 最是难忘， | 最难以忘怀的是， |
| 人面桃花相映红。 | 人面桃花相互映照着红艳。 |
| 只是当时已惘然， | 只是当时已经感到迷茫， |
| 此情可待成追忆。 | 这份情感可以成为回忆。 |
| 只是当时已惘然。 | 只是当时已经惘然。 |
三、总结
《雁丘词》不仅是一首描写爱情的诗词，更是对人生、命运与情感的深刻思考。作者通过雁的忠诚与牺牲，抒发了对爱情的执着与无奈。全词语言优美，情感真挚，是中国古典文学中的经典之作。
通过以上表格，我们可以清晰地看到《雁丘词》的原文与翻译之间的对应关系，有助于更好地理解其内涵与艺术价值。
