【文言文译文】文言文是中国古代的一种书面语言，具有高度的凝练性和象征性。由于其与现代汉语在语法、词汇和表达方式上的差异，许多读者在阅读文言文时会感到困难。因此，将文言文翻译成现代汉语，不仅有助于理解原文内容，还能帮助学习者掌握古文的语言特点。
为了更好地展示文言文的翻译过程和效果，以下是对几篇经典文言文的译文总结，并以表格形式呈现，便于对比和查阅。
一、文言文译文总结
1. 《出师表》节选
原文：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
译文：先帝（刘备）开始建立大业，还未完成就中途去世了。如今天下分裂为三国，益州（蜀汉）疲弱困乏，这确实是生死存亡的关键时刻。
2. 《岳阳楼记》节选
原文：不以物喜，不以己悲。
译文：不因为外物的好坏而高兴，也不因为自己的得失而悲伤。
3. 《劝学》节选
原文：积土成山，风雨兴焉；积水成渊，蛟龙生焉。
译文：堆积泥土形成高山，风雨就会在这里兴起；汇聚水流成为深潭，蛟龙就会在这里生长。
4. 《桃花源记》节选
原文：林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。
译文：树林到了溪水的尽头，就看到一座山，山上有个小洞口，好像有光亮透出来。
5. 《赤壁赋》节选
原文：寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。
译文：像蜉蝣一样寄居在天地之间，如同大海中的一粒小米。
二、文言文与现代汉语对照表
| 文言文原文 | 现代汉语译文 |
| 先帝创业未半而中道崩殂 | 先帝开始建立大业，还未完成就中途去世 |
| 不以物喜，不以己悲 | 不因外物而喜，不因自己而悲 |
| 积土成山，风雨兴焉 | 堆积泥土成山，风雨就在此兴起 |
| 林尽水源，便得一山 | 树林到溪水尽头，便见一山 |
| 寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟 | 如同蜉蝣寄居天地，如沧海一粟 |
三、总结
文言文的翻译不仅是语言的转换，更是文化的传承。通过准确的译文，可以让现代人更好地理解古代思想和文学艺术。同时，译文也反映了作者的思想情感和时代背景，是学习古文的重要途径。
在实际应用中，译文应尽量保持原意，避免过度现代化或曲解原意。对于初学者而言，建议结合注释和背景知识进行理解，逐步提高对文言文的掌握能力。
