【山随平野阔月涌大江流翻译】一、
“山随平野阔，月涌大江流”出自唐代诗人杜甫的《旅夜书怀》。这两句诗描绘了诗人在夜晚行舟时所见的壮丽景色，既有开阔的自然景象，也有江水与月亮的动态结合，表达了诗人内心的孤独与对远方的向往。
从字面意思来看，“山随平野阔”意指山峦随着广阔的平原延伸，显得更加辽阔；“月涌大江流”则描绘了月光洒在江面上，仿佛江水在月光中流动。整句诗意境深远，富有画面感，展现了诗人对自然景观的细腻观察和情感寄托。
为了更清晰地理解这句诗的含义，以下是对该诗句的逐字解释与整体翻译，并结合诗意进行简要分析。
二、文字解析与翻译表格
| 原文 | 词语解释 | 翻译 | 诗意理解 |
| 山 | 山峦、山脉 | 山峦 | 描写自然地貌，展现空间广阔 |
| 随 | 跟随、随着 | 随着 | 表示山与平野之间的连贯性 |
| 平野 | 宽广的原野 | 宽广的原野 | 表现地理环境的开阔 |
| 阔 | 开阔、宽广 | 更加开阔 | 强调视野的延展 |
| 月 | 月亮 | 月亮 | 自然天体，象征清冷、静谧 |
| 涌 | 涌动、翻腾 | 翻腾 | 描绘月光在江面上的动态 |
| 大江 | 大河、长江 | 长江 | 具体化为江水，增强画面感 |
| 流 | 流动 | 流动 | 表现江水的运动状态 |
三、整句翻译与诗意解读
原句：
山随平野阔，月涌大江流。
翻译：
山峦随着广阔的平野而显得更加辽阔，月光在大江上翻腾流动。
诗意解读：
此句通过自然景物的描写，展现出一种宏大而宁静的氛围。山与平野的结合，体现出空间的辽远；而月光映照下的江水，则增添了动态之美。这种景象既让人心旷神怡，也暗示了诗人内心的孤寂与对未来的迷茫。整句诗语言凝练，意境深远，是杜甫诗歌中极具代表性的句子之一。
四、结语
“山随平野阔，月涌大江流”不仅是一句优美的诗句，更是诗人情感与自然景象交融的体现。它让我们在欣赏古诗的同时，也能感受到古人对自然的敬畏与对人生的思考。通过细致的词义解析与诗意理解，我们能够更深入地体会这句诗的魅力所在。
