要解答这个问题，首先需要了解《火影忍者》中角色命名的文化背景及其创作者岸本齐史的设计理念。岸本齐史是一位非常注重细节和文化内涵的漫画家，在为角色取名字时往往融入了丰富的象征意义和个人情感。

一、日语与英语发音的巧妙结合

“慕留人”这个名字是日语发音，而“Boruto”则是根据其日文读音翻译成英文后的结果。这种做法在跨文化传播中十分常见，目的是为了让国际读者能够更方便地记住角色的名字，并且保持原作的独特性。例如，“鸣人”的日语发音是“Naruto”，而在英文版中同样保留了这个拼写，这样既能体现角色身份的一致性，又避免了因翻译导致的文化隔阂。

二、名字背后的故事

从故事设定来看，漩涡鸣人在成为七代目火影后，与雏田共同组建了一个幸福的家庭。他们希望下一代能够继承忍者的意志并继续守护木叶村。因此，将“慕留人”作为儿子的名字，既表达了对未来的期待，也寄托了家族传承的希望。“慕”字寓意着向往和追求，象征着慕留人对力量与正义不懈追求的精神；而“人”则代表人类社会以及忍者世界的延续。

此外，通过赋予角色一个国际化的名字“Boruto”，也暗示了现代忍者文化的开放性和包容性。随着科技的发展和社会的进步，忍者不再局限于传统的日本风格，而是逐渐走向世界舞台。这种跨越语言障碍的做法恰好契合了这一主题。

三、文化差异下的创新表达

值得注意的是，《火影忍者》在不同国家和地区发行时采用了多种语言版本。为了确保每个版本都能准确传达原作精髓，制作团队通常会精心挑选适合当地文化的翻译方案。对于英文版而言，“Boruto”不仅便于发音，还具有一定的时尚感，符合年轻一代观众的审美习惯。同时，它保留了日语原名的独特韵味，使得整个系列作品更具艺术魅力。

综上所述，漩涡慕留人之所以叫“Boruto”，是因为这是一个经过深思熟虑的选择，旨在平衡本土化与国际化之间的关系。通过这种方式，岸本齐史成功地让世界各地的观众都爱上了这个充满活力的新一代忍者形象。这也提醒我们，在欣赏动漫作品时，不仅要关注故事情节本身，更要尝试理解其中蕴含的文化价值和思想深度。