在古代文学中，书信是一种重要的交流方式，它不仅承载了个人的情感与思想，还记录了时代的风貌和社会背景。唐代著名诗人白居易所著的《与元微之书》，便是其中的经典之作。本文将呈现这篇书信的原文及其现代汉语翻译，以期让读者更深入地理解其内涵。

原文如下：

微之足下：

久别重逢，心绪难平。自汝离京赴任，转眼已逾数载。其间虽有鸿雁传书，然终不及面叙之乐。今得闲暇，特书此函，以慰相思。

吾于长安任职多年，目睹繁华，亦感世事无常。然吾性恬淡，不喜纷扰，每念及汝，辄增惆怅。汝在外为官，想必亦尝艰辛，盼汝保重身体，勿忘初衷。

近闻朝廷有意修缮大运河，此乃利国利民之举，望汝能积极参与其间，为百姓谋福祉。吾亦愿尽绵薄之力，共襄盛举。

书至此，不禁感慨万千。愿君平安顺遂，他日再聚首，当畅谈往昔，共享天伦之乐。

白居易敬上

现代汉语翻译：

微之足下：

分别已久，再次相见让我心情激动不已。自从你离开京城到外地任职，时间已经过去好几年了。虽然期间我们通过书信往来保持联系，但始终比不上面对面交谈的快乐。现在我有了空闲的时间，特意写这封信给你，以此来表达我对你的思念之情。

我在长安工作多年，见证了这座城市的繁荣昌盛，同时也感受到了世间事物变化莫测的特点。然而我的性格比较平静淡泊，不喜欢被繁杂的事情困扰，每次想到你的时候，心中都会增添许多忧愁。你在外面做官，想必也经历了不少艰难困苦，希望你能照顾好自己的身体，不要忘记当初的理想。

最近听说朝廷打算整修大运河，这是一个对国家和人民都有益处的重要工程，希望你能积极参与其中，为老百姓谋求更多的好处。我也愿意贡献自己的一份力量，一起努力完成这项伟大的事业。

写到这里，我不禁思绪万千。祝愿你一切安好顺利，在未来的某一天我们能够再次相聚，到时候我们可以尽情回忆过去的美好时光，享受家庭团聚带来的幸福。

白居易敬上

以上就是《与元微之书》的原文及其现代汉语翻译。从文中可以看出，白居易不仅表达了对朋友的深切关怀，还体现了他对社会事务的关注以及对理想抱负的追求。这封信不仅是两人友谊的见证，也是那个时代文人情怀的真实写照。