要准确理解这句诗的翻译，首先需要拆解其内涵。“寄意寒星”中的“寒星”常被解读为冷淡或疏远之意，象征着自己所期望的事物或理想未能得到广泛认可；“荃不察”则进一步强调了这种期待未被理解的失落感。整句表达了即使个人的理想与抱负可能不被他人理解甚至忽视，也依然无怨无悔地投身于救亡图存的伟大事业之中。
至于“我以我血荐轩辕”，这里的“轩辕”指的是中华民族的象征——黄帝，代表整个华夏文明。鲁迅在此表明自己愿意付出一切，包括生命，来捍卫和推动祖国的进步与发展。可以说，这句话浓缩了鲁迅先生对于个人价值和社会责任之间关系的独特思考。
如果要将这句话翻译成现代汉语或者英文，可以尝试这样表述：“即便我的一片赤诚无人知晓，我也愿倾尽所有，用自己的鲜血守护这片土地上的人民与文化。”这样的翻译既保留了原文的情感深度，又便于当代读者更好地理解和感受其中蕴含的精神力量。
需要注意的是，在进行文学作品尤其是经典诗词的翻译时，往往难以做到完全忠实于原作的形式美感与意境表达，因此译者通常会根据目标语言的特点和个人的理解做出适当调整。但无论如何变化，关键是要传达出原作者的核心思想以及那份跨越时空的情感共鸣。
